One Summer - - 或る夏

Lying in the floor
With pillows of softly colored hue,
Resting lazily in the early afternoon.
An image in mind always in view.

Pale in yellow color,
And feeling of intense ease.
A word of exhilaration and calm,
Exists nowhere to be seized.

Over and over again
As we hold each other near,
"This is what I need,"
Softly from your lips I hear.


床の上で寝かせて、
柔らかな色合いの枕と、
昼下がりぶらぶら安らうこと。
いつも眺められてる心の画像。

白白黄色の色と、
甚だしい安楽な気味。
浮き立ちと恬然の言葉は、
どこかにもありません。

一再ならず、
程近く抱き合う間に、
｢これが必要なんだ｣って、
そっと唇から聞いてる。