One Miniute More -- もう一分

A flower has sprouted through the floor,
From time to time, it opens in bloom.
A bud that light searches to find,
Reflecting it's beauty and color on the room.

If I could, shrink myself small,
I surely would climb inside,
And lay in comfort and calm,
There where past and future collide.

Maybe instead,
I should invite it and say,
"Won't you stay one minute more?"
Until it no longer goes to hide away.


花が床の中に芽ぐんだ、
往々にして、開けて咲く。
見つける為に光が探っていて、この蕾が、
美と色を部屋に映す。

私を小さく縮まれたら、
きっと中に上がって、
安楽と和やかに寝かして、
過去と未来が衝突の場所に。

恐らく、その代わりに、
誘って、もう去って隠さない程に、
｢もう一分いて続かないか｣と、
言うべきかも。