Along on the Wind -- 風沿い

How strange the trees seem to grow,
I remember how, not now but before,
Rhythm of growth, death, and slumber,
So natural and regular, I had come to ignore.

The leaves now grow in odd season,
And even die under sun bright and merry.
They come and go in irregular fashion,
As if orders along on the wind came carried.


なんて木が変に成長してる。
陽を覚えてて、今じゃなくて前で、
生長と死と眠りの拍子は、
同然で規則的で、不問に付してきた。

今葉は珍な季節に生長してて、
輝いて陽気な陽の下でも死んでる。
指令が風沿い掲げてきたように、
不規律な流儀で掲載したり消えたりする。