Hopes & Dreams -- 希望と夢

Peering through pale blue mist,
Obscuring the distance in sight,
Over rock, rubber, and wheel,
Sitting in the early morning light.

Caught somewhere in between,
Wading through the present & past,
Country & city, old farm & house new,
Surrounded close & spread vast.

Over dark soil & lightly broken rock,
Arrived in leisurely haste,
Connected to our excursion,
Hopes & dreams for one's time in life,
Brought to life & realization.

見えている路程を暈してる
蒼白色な青い霧を見つめて、
石とラバーと環の上に、
早朝の光の中に座ってる。

中間のどこかに刺さって、
現在と過去を押しわたる。
田園と都市、古い田んぼと新しい家が、
近く囲んで広く撒き散らす。

黒い土とうっすら壊れた石の上に、
悠長にあたふたと着く。
清遊とつないだのは、
一期の希望と夢が、
結実と生きになさせた。