再び吹いている風 - - The Again Blowing Wind

Resting softly on the ground,
Motionless, limp, and lifeless,
Like a cutout paper doll
Forgotten in the late afternoon surround.

With warmth and speed,
Gusting from there,
From where who's eyes and ears,
And thoughts and hearts know not where.

Rising and falling,
Shifting and calling,
Covering the land,
In life filled motion.

To what was dead and dark,
Painful and left alone,
Grows lively and green,
From what was once cold stone.

Up on the again blowing wind,
Flying, dancing, and unhurried,
Out into the unknown,
My heart is gently carried.


すっと地盤にあって、
不動で、ぐにゃぐにゃで、死灰、
遅い午後の周に忘れた
切り取られた紙の人形のように。

温もりと高速度で
あそこから吹いてる、
目と耳も想いと心も
知らぬあそこから。

上って下がって、
移り行いて呼んで、
生き生きの動きを
大地に被せてる。

暗澹で死んでいたことには、
苦しくて放置のことには、
冷たい石塊だったことから
生々しく成長してる。

再び吹いている風で
飛揚して踊っていて遽しくなく
遥かな不明へ
俺の心を徐に持って行っている。