何かにもかかわらず

ここから行こう。

大冒険に行こう。

神聖なことを求めよう。

海峡から海まで旅行して、

海から海峡まで旅行をしよう。

最も純粋な真なことを探し求めよう。

最も深い奈落の底にぎょっとしないようにしよう。

地球の内部へ深い負傷を開ける奈落の底にも

下へ黒い不潔な垢染みる汚物へも。

最も高い山頂にぎょっとしないようにしよう。

清らかな白い雲より高く立てる山頂にも

上へ痺れていて震えている寒さへも。

困難にもかかわらず行こう。

障害にもかかわらず行こう。

そして勝利を得て帰ろう。

Regardless of Anything

Let us go from here.

Let us go on a great adventure.

Let us search for sacred things.

Let us travel from the channel to the ocean,

and from the ocean to the channel.

Let us search out the most pure and genuine things.

Let us try not to be frightened by the deepest abyss.

Even by the abyss that oppens a deep wound into the earth

even down into the black filthy grimy muck.

Let us try not to be frightened by the highest of peaks.

Even by the pure white summit standing higher than the clouds

even up into the shivering numbing cold.

Let us go regarless of how difficult.

Let us go regardless of the obsticals.

And, let us return victorious.