Something New & Something Old (New) -- 新古(新しいこと)

In Temporary Lives

When unconsciously whisked off,
To a world unaware of the other,
I find myself living temporary lives,
Shifting from one existence to another.

Where my consciousness ends,
Worlds, upon the foundations,
Of secret thoughts, are constructed,
Challenging my conscious affirmations.

Appearing in temporary lives,
A reminder of my ability,
to hold unconscious truths,
cloaked in invisibility.

-April 2009


仮設生命に

他を意識してない世界へ、
無意識にすっと運ぶと、
存在から存在まで、
仮設生命を生きる。

意識が結末に、
機密思想の土台の上に、
世界を建築して、
意識の断言が挑戦される。

不可視に隠れる
無意識の真相を抱ける
能力の備忘を、
仮設生命に創造する。

—２００９年４月