個別指導教官として働き始めること

先週日本語のチューターとをし始めました。大学生の二人をチューターすることになっていました。その学生の中で一年生と二年生が一人ずつです。去年の夏から学生 を日本語のことについて手伝うのを楽しみしていました。チューターをしてる学生と会って日本語のことについて話したり、ちょっと自分で復習したりするのは 懐かしいでした。その三年間を考えると(日本語のクラスの)、明らかに私の最近の学生人生の一番いいな期間でありました。そのクラスを取ったから、友達に なれて、短い期間のに、素敵な恋愛できて大好きになって来た言語と文化を見つけられました。その年間のことは大事な思い出になりました。先生達、同級生 達、全部はありがとうございました！

今の新しい日本語の学生へ、頑張ってよく勉強して、自分の一番いい大学の経験にならせてください!

Last week I started working as a tutor of Japanese. It has come about that I will be tutoring two students. Of those two students one is a first year student and one is a second year student. I have been looking foreward to helping students with Japanese since the summer. Meeting and talking with the students I am tutoring and reviewing a little on my own brought back some nice memories. When I think of those three years (taking Japanese classes), it is obvious that it was the best time of my recent life as a college student. Because of taking those classes, I was able to make some friends, and even thought it wasn't very long, I was able to find a wonderful relationship, and was able to find a language and culture that I have come to love. The things of those years have become treasured memories. To all of the teachers and fellow class mates, thank you so very much for everything!

To the new group of Japanese students: Do you're best and study well, and make it you're best college experience.

Like Me When You're Gone

Like winter misses the summer,

Like darkness misses the light,

Like the sun misses the moon,

Like night misses the day,

Like silence misses sound,

Like frailty misses strength,

Like fall misses the spring,

Like a frown misses a smile,

Like a forest misses the rain,

Like a tear misses joy,

Like a wing misses flight,

Like coldness misses warmth,

Like a flower misses the sun,

Like consciousness misses a dream,

Like me when your gone.

あなたがいないと私のように

夏がないと冬のように、

光がないと闇のように、

月がないと太陽のように、

日がないと夜のように、

音がないと沈黙のように、

頑丈がないと脆弱のように、

春がないと秋のように、

微笑がないと顰めのように、

雨がないと森林のように、

喜びがないと涙のように、

飛行がないと翼のように、

温暖がないと寒冷のように、

日光がないと花のように、

夢がないと現つのように、

あなたがいないと私のように。

えっ！野鳥?

今晩友人のジョンさんと大学のアスレチッククラブへ運動に行きました。終業時間に私達の車へ話して歩いて、注目が空中にある何かに引かれました。驚くほどに飛んでいる鳥の群れだった。かれこれ十一時になるのだったよ。コウモリじゃなかった。この鳥はグレイと白いそうで、ちょっとカモメを思い出させました。それはちょっと変でしょうね。そんなことを見たことが ない。その型の鳥は典型的にそんなに遅く夜まで起きるかな。

I went to work out with my friend Jon to the rec-center at the university tonight. At closing time, we were talking while we were walking back to our cars, and something in the sky caught my attention. To my surprise, it was a flock of birds. It was almost 11:00PM! They weren't bats. They were white and grey and kind of reminded me of sea gulls. It was kind of strange. I havn't seen something like that before. I wonder if that type of bird is typically out that late.

何かにもかかわらず

ここから行こう。

大冒険に行こう。

神聖なことを求めよう。

海峡から海まで旅行して、

海から海峡まで旅行をしよう。

最も純粋な真なことを探し求めよう。

最も深い奈落の底にぎょっとしないようにしよう。

地球の内部へ深い負傷を開ける奈落の底にも

下へ黒い不潔な垢染みる汚物へも。

最も高い山頂にぎょっとしないようにしよう。

清らかな白い雲より高く立てる山頂にも

上へ痺れていて震えている寒さへも。

困難にもかかわらず行こう。

障害にもかかわらず行こう。

そして勝利を得て帰ろう。

Regardless of Anything

Let us go from here.

Let us go on a great adventure.

Let us search for sacred things.

Let us travel from the channel to the ocean,

and from the ocean to the channel.

Let us search out the most pure and genuine things.

Let us try not to be frightened by the deepest abyss.

Even by the abyss that oppens a deep wound into the earth

even down into the black filthy grimy muck.

Let us try not to be frightened by the highest of peaks.

Even by the pure white summit standing higher than the clouds

even up into the shivering numbing cold.

Let us go regarless of how difficult.

Let us go regardless of the obsticals.

And, let us return victorious.

日本英語

Hi. I'm Michael and welcome to my blog! I have been studying Japanese for a little over three years and have presently ran out of classes to take at the university so...I thought I should do something to keep up my skills in Japanese (and hopefully improve them also), so I thought this may be a good idea.

I will write a passage in English/Japanese and translate it to the other. (Hence the title)

There will not be a particular theme. I will be writing about anything and everything, so feel free to do the same if you decide to leave a comment. Also, if you are learning English/Japanese feel free to ask me any questions or point out any mistakes I make in Japanese (I would appreciate it very much!).


いらっしゃい！はじめまして、マイコーと申します。　少し三年間以上日本語を勉強していました。今大学で取れる日本語のクラスがありませんから、私の日本語の頑張って習得した技能が衰えない為に(うまくいけばその技能に改良を加える為にも)何をしようと思っていて、これはいい考えかもしれないと思いました。

日本語か英語で一節を書いて、ほかの言語に訳します。(それはタイトルのいう意味です。つまりどっちらも言語で書くことです。)

特別なテーマがないで、多い論題について書きますから、コメントを書こうと決心すれば、遠慮なく何かについてお書きになってください。しかも英語か日本語を 勉強していたら、何でも質問してください。そして私が日本語で書くことには間違いがあったら、指摘してくれてください。(そうするとありがたいのです)

よろしくお願いします。