Happy Thanksgiving! -- ハッピー・サンクスギビング！

皆へ、ハッピー・サンクスギビング！
Happy Thanksgiving Everyone!

Photo not by me
私の写真ではない

Fall Colors -- 秋の色

この写真はノックスビルとレノア・シティで撮りました。今年テネシーの木がとくに色彩に富んだと思う。数週前からすごくきれいだった。

These photos were taken in Knoxville & Lenoir City. I think Tennessee's trees this year have been particularly colorful. It's been so pretty here the last few weeks.

Election Day -- 国民選挙日

One fish,
Two fish,
Red fish,
Blue fish.

When elections can rhyme,
It serves to benefit none.
In hopes choices will come in time,
I sternly vote my objection.


魚一匹、
魚二匹、
赤い魚、
青い魚。

選挙は韻を踏むと、
誰もの利益がない。
選択が来られると思って、
厳格に反対に投票する。